笔译人员（各语种）

【是什么】
笔译人员（各语种）是指是翻译中的一种，是以文本形式将一种文字翻译成另一种文字；根据语境表达原文的内涵与风格；合理使用翻译技巧，处理转译中的口语、俚语和技术术语的专业翻译人员。
【做什么】
① 笔译从事的是文字工作又是一项服务工作； ② 了解客户需求是笔译工作的重要一步。它的内容包括：翻译语种、资料的类型；翻译内容的定量要求；客户要求的完稿时间等； ③ 笔译人员要制定出翻译方案提供给客户，通过与客户协商一致后确定最终翻译方案； ④ 笔译人员在开始翻译前要通读原文，充分理解原文； ⑤ 笔译文稿要满足准确性、通顺性、专业性、完整性和规范性的要求； ⑥ 仔细地校勘和专业编审，翻译文稿才能最后送交客户。
【怎么样】
如今，无论是传统的商务运作，还是火热的电子商务，资料、文书的翻译始终是其中不可缺少的一部分。 笔译作为翻译中的一种重要技术人员，是以文本形式将一种文字翻译成另一种文字；根据语境表达原文的内涵与风格；并能合理地使用翻译技巧，处理转译中的口语、俚语和技术术语的专业翻译人员。 笔译从事的既是文字工作又是服务工作。这就要求每一位从业者在热爱翻译工作的同时，具有“细致精心”、“勤勉耐心”的工作作风和态度，对原作负责，对读者负责，对客户负责。 由于笔译工作兼具专业和服务的性质，因此诚实守信显的尤为重要。笔译人员应该对
【谁能做】
① 具备相关专业大学本科或以上学历； ② 热爱翻译工作，具有高度的责任感和良好的职业道德，有2年以上的工作经验； ③ 具有严谨踏实的翻译作风、强烈的质量意识和扎实的语言文字功底； ④ 具有细致精心、勤勉耐心、认真负责的工作态度； ⑤ 具有诚实的品质、良好的时间观念和吃苦耐劳的精神； ⑥ 具有良好的自我认知能力，能做到量力而行； ⑦ 具有广博的知识，深厚的文字功底、较高语言驾驭能力。
【小贴士】
推荐培训公司：西安笔译培训公司。

 

 

【案例】

济南某翻译咨询有限公司招聘笔译人员

适合对象：

1. 英语专业及生命科学相关专业(医学、药学、生物学、农学、林学等)，年龄不限;

2. 喜欢学习和使用英语，愿意以笔译为永久职业;

3. 有很强的学习能力(翻译是最复杂的脑力劳动之一，需要每天学习多方面的新知识);

4. 有一点儿语言天赋(这一点比学历和专业更重要);

5. 上劲心强，性格开朗，乐于助人，关心集体。

应聘条件：

1. 通过简短的英译中翻译测试，无口语要求。

双方职责：

1.公司提供舒适的办公场所及办公设备;

2.公司为员工提供翻译技能和翻译工具培训;

3.员工负责专业稿件翻译和审校，与同事协力完成公司生产目标;

4.员工要善于学习，迅速掌握做好翻译的态度和方法。